時(shí)間：2011-09-14 19:02來(lái)源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次
|
(a) The specific location of seats, if any, with movable armrests (i.e., by row and seat number); 帶活動(dòng)扶手的座位 (如果有的 話(huà))的位置 (如,第幾排座位數(shù) ); The specific location of seats (i.e., by row and seat number) that the carrier, consistent with this Part, does not make available to passengers with a disability (e.g., exit row seats); (b) 根據(jù)本法規(guī)要求 ,承運(yùn)人不向滿(mǎn)足乘機(jī)條件的殘疾人提供的座位位置 (如,緊急出口一排的座位); (c) Any aircraft-related, service-related or other limitations including limitations on the availability of level-entry boarding to the aircraft at any airport involved with the flight. You must provide this information to any passenger who states that he or she uses a wheelchair for boarding, even if the passenger does not explicitly request the information. (c) 任何與飛機(jī)相關(guān) 、服務(wù)相關(guān) 或其它導(dǎo)致無(wú)法運(yùn)輸殘疾旅客的限制 , 包括 飛 機(jī)停 靠 機(jī) 場(chǎng) 沒(méi) 有 水 平 登 機(jī) 口 等 信 息 。這些信息應(yīng)該提供給提 出自己乘坐輪椅的旅客 ,不論旅客有沒(méi)有明確提出要求; (d) Any limitations on the availability of storage facilities, in the cabin or in the cargo bay, for mobility aids or other assistive devices commonly used by passengers with a disability, including storage in the cabin of a passenger ’s wheelchair as provided in §§ 382.67 and 382.123 of this Part; (d) 在客艙或行李艙內(nèi)存放殘疾人常用助動(dòng)器具或其他輔助設(shè)備的任何限制,包括 §§ 382.67和382.123 規(guī)定的在客艙或行李艙存放旅客輪椅 ; (e) Whether the aircraft has an accessible lavatory; and 飛機(jī) 上是否有 殘疾人可使用的 衛(wèi)生間; The types of services to passengers with a disability that are or are not available on the flight. (f) 航班上可以或不可以給殘疾旅客提供的服務(wù)。 382.43 Must information and reservation services of carriers be accessible to individuals with hearing impairments? § 382.43 必須 對(duì)聽(tīng)力有障礙 的旅客提供承運(yùn)人信息或訂座服務(wù) 嗎? (a) If, as a carrier, you provide telephone reservation and information service to the public, you must make this service available to individuals who use a text telephone (TTY), whether via your own TTY, voice relay, or other available technology, as follows: (a)如果承運(yùn)人對(duì)大眾提供電話(huà)訂座和信息服務(wù) ,則承運(yùn)人必需通過(guò) TT Y ( 文 本 電 話(huà) ), 電傳打字或其它技術(shù)手段對(duì)使用TTY(文本電話(huà) )的旅客提供 以下 同樣的服務(wù) : (1) You must provide access to TTY users during the same hours as the telephone service is available to the general public. 對(duì)TTY(文本電話(huà))用戶(hù)服務(wù)時(shí)間應(yīng)該與對(duì)普通用戶(hù)提供 的服務(wù)時(shí)間相同 。 You must ensure that the response time for answering calls and the level of service provided to TTY users is substantially equivalent to the response time and level of service provided to the general public (i.e., non-TTY users). (2) 應(yīng)該確保TTY(文本電話(huà) )用戶(hù)的電話(huà)接聽(tīng)時(shí)間和服務(wù)水平與普通用戶(hù) ( 如 非TTY(文本電話(huà) )用戶(hù))沒(méi)有實(shí)質(zhì)差別。 (3) You must not subject TTY users to charges exceeding those that apply to non-TTY users of telephone information and reservation service. |
