中國(guó)民用航空局令
Order of Civil Aviation Administration of China
第216號(hào)
No. 216
《中國(guó)民用航空危險(xiǎn)品運(yùn)輸管理規(guī)定》（CCAR-276-R1）已經(jīng) 2012年 12 月 24 日中國(guó)民用航空局局務(wù)會(huì)議通過(guò)，現(xiàn)予公布，自 2014 年 3 月1 日起施行。
Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Air (CCAR-276-R1), adopted at the Administration Meeting of the Civil Aviation Administration of China on 24 December 2012, is hereby promulgated and shall enter into force as of 1 March 2014.
局長(zhǎng)
李家祥
Administrator of the Civil Aviation Administration of China (CAAC) Li Jiaxiang
二〇一三年九月二十二日
中國(guó)民用航空危險(xiǎn)品運(yùn)輸管理規(guī)定
REGULATION ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY AIR
第一章 總則
第一條 Chapter 1 GENERAL PROVISIONS Article 1
為加強(qiáng)危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸管理，促進(jìn)危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸發(fā)展，保證航空運(yùn)輸安全，根據(jù)《中華人民共和國(guó)民用航空法》和有關(guān)法律、行政法規(guī)，制定本規(guī)定。
This Regulation is made in accordance with the Civil Aviation Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and administrative regulations in order to strengthen the governance of the transport of dangerous goods by air, promote the development of the transport of dangerous goods by air and ensure the safety of the air transport.
第二條Article 2
本規(guī)定適用于國(guó)內(nèi)公共航空運(yùn)輸經(jīng)營(yíng)人（以下簡(jiǎn)稱國(guó)內(nèi)經(jīng)營(yíng)人）、在外國(guó)和中國(guó)地點(diǎn)間進(jìn)行定期航線經(jīng)營(yíng)或者不定期飛行的外國(guó)公共航空運(yùn)輸經(jīng)營(yíng)人（以下簡(jiǎn)稱外國(guó)經(jīng)營(yíng)人）以及與危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸活動(dòng)有關(guān)的任何單位和個(gè)人。
This Regulation is applicable to the domestic public air transport operator (hereinafter referred to as the domestic operator) and the foreign public air transport operator (hereinafter referred to as the foreign operator) which conducts scheduled or non-scheduled route operation between a point in foreign country and a point in China as well as any organization and individual in relation to the activity of the transport of dangerous goods by air.
第三條 Article 3
中國(guó)民用航空局(以下簡(jiǎn)稱民航局)依據(jù)職責(zé)對(duì)全國(guó)危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸活動(dòng)實(shí)施監(jiān)督管理，中國(guó)民用航空地區(qū)管理局(以下簡(jiǎn)稱民航地區(qū)管理局)依據(jù)職責(zé)對(duì)轄區(qū)內(nèi)的危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸活動(dòng)實(shí)施監(jiān)督管理。