時(shí)間：2020-04-07 09:49來(lái)源：藍(lán)天飛行翻譯公司 作者：民航翻譯 點(diǎn)擊：次
|
To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed. 許可在 (時(shí)間) (或發(fā)放進(jìn)一步放行許可)； *c) REQUEST HOLDING INSTRUCTIONS; 請(qǐng)求等待指令； 如需要詳細(xì)的等待許可 d) CLEARED （or PROCEED）TO (significant point, name of facility or fix)[MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] [(specified) RADIAL, COURSE, INBOUND TRACK (three digits) DEGREES] [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] [OUTBOUND TIME (number) MINUTES] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary); 放行（或行進(jìn)）至（重要點(diǎn)、導(dǎo)航設(shè)施或定位點(diǎn)名稱）[保持（或爬升或下降）至（高度）] 等待[（方向）] [（規(guī)定的）徑向方位、航向、向臺(tái)航跡（三位數(shù)字）度]，[右手（或左手）航線]， [出航時(shí)間（數(shù)值）分鐘]，預(yù)計(jì)在（時(shí)間）給予進(jìn)近放行許可（或進(jìn)一步放行許可）（如有必要，其他指令）； e) CLEARED TO THE (three digits) RADIAL OF THE (name) VOR AT (distance) DME FIX [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] [RIGHT (or LEFT] HAND PATTERN] [OUTBOUND TIME (number) MINUTES] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary); 在（距離）DME 定位點(diǎn)放行至（名稱）VOR 徑向方位（三位數(shù)字）[保持（或爬升或下降至）（高度）] 等待（方向）[右手（或左手）航線] [出航時(shí)間（數(shù)值）分鐘]預(yù)計(jì)在（時(shí)間）進(jìn)近（或進(jìn)一步放行許可）（如有必要，其他指令）； f) CLEARED TO THE (three digits) RADIAL OF THE (name) VOR AT (distance) DME FIX [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD BETWEEN (distance) AND (distance) DME [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary). 在（距離）DME 定位點(diǎn)放行至（名稱）VOR 徑向方位（三位數(shù)字）[保持（或爬升或下降至）（高度）]在（距離）和（距離） DME 之間等待[右手（或左手航線）] 預(yù)計(jì)在（時(shí)間）進(jìn)近（或進(jìn)一步放行許可）（如有必要，其他指令）。 * 表示由駕駛員發(fā)出。 1.3.3.4 預(yù)期進(jìn)近時(shí)間 a) NO DELAY EXPECTED; 預(yù)期無(wú)延誤； b) EXPECTED APPROACH TIME (time); 預(yù)期進(jìn)近時(shí)間（時(shí)間）； 1.3.4 在機(jī)場(chǎng)和機(jī)場(chǎng)附近的用語(yǔ) 情形 用語(yǔ) 1.3.4.1 航空器的識(shí)別標(biāo)志 1.3.4.2 通過(guò)目視方式認(rèn)收 1.3.4.3 開車程序 請(qǐng)求允許起動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī) 空中交通管制的答復(fù) 1.3.4.4 倒退程序 注：當(dāng)本地程序有此規(guī)定時(shí)，倒退應(yīng)得到管制塔臺(tái)的批準(zhǔn)。 航空器/空中交通管制 1.3.4.5 牽引程序 空中交通管制的答復(fù) 1.3.4.6 請(qǐng)求校對(duì)時(shí)間和/或離場(chǎng)機(jī)場(chǎng)的數(shù)據(jù) 當(dāng)沒(méi)有航站自動(dòng)情報(bào)服務(wù)廣播時(shí) 1.3.4.7 滑行程序 用于離場(chǎng) *b) [aircraft type] [wake turbulence category if “heavy”] [aircraft location] (flight rules) TO (aerodrome of destination) REQUEST TAXI [intentions]; ［航空器機(jī)型］［若為“重型”，尾流流度類別］［航空器位置］（飛行規(guī)則）至（目的地機(jī)場(chǎng)）請(qǐng)求滑行［目的］； c) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))] [TIME (time)]; 滑行至等待點(diǎn) [號(hào)碼] [跑道（號(hào)碼）] [在跑道前等待（號(hào)碼）（或穿越跑道（號(hào)碼））] [時(shí)間（時(shí)間）]； 需要詳細(xì)滑行指令時(shí) *d) [aircraft type] [wake turbulence category if “heavy”] REQUEST DETAILED TAXI INSTRUCTIONS; [航空器機(jī)型] [若為“重型”，尾流流度類別] 請(qǐng)求詳細(xì)的滑行指令； e) TAXI TO HOLDING POINT [(number)] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed) [TIME (time)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number)]; 經(jīng)（指定路線）滑行至等待點(diǎn) [號(hào)碼] [跑道（號(hào)碼）] [時(shí)間（時(shí)間）] [在跑道前等待]（號(hào)碼）（或穿越跑道（號(hào)碼）]； 當(dāng)無(wú)法從替代渠道（如航站自動(dòng)情報(bào)服務(wù)）獲得機(jī)場(chǎng)情報(bào)時(shí) f) TAXI TO HOLDING POINT [(number)] (followed by aerodrome information as applicable) [TIME (time)]; 滑行至等待點(diǎn) [（號(hào)碼）]（適用機(jī)場(chǎng)情報(bào)) [時(shí)間（時(shí)間）]； g) TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND) LEFT (or RIGHT); 在第一（或第二）道口左轉(zhuǎn)（或右轉(zhuǎn)）； h) TAXI VIA (identification of taxiway); 滑行經(jīng)過(guò)（滑行道識(shí)別標(biāo)志）； i) TAXI VIA RUNWAY (number); 滑行經(jīng)跑道（號(hào)碼）； j) TAXI TO TERMINAL (or other location, e.g. GENERAL AVIATION AREA) [STAND (number)]; 滑行至候機(jī)樓（或其他地點(diǎn)，例如，通用航空區(qū)）［停機(jī)位（號(hào)碼）］； 用于直升機(jī)飛行 *k) REQUEST AIR-TAXIING FROM (or VIA) TO (location or routing as appropriate); 請(qǐng)求自 (或經(jīng)) 至 (適當(dāng)?shù)牡攸c(diǎn)或航路) 空中滑行； l) AIR-TAXI TO (or VIA) (location or routing as appropriate) [CAUTION (dust, blowing snow, loose debris, taxiing light aircraft, personnel, etc.)]; 空中滑行至 (或經(jīng)) (適當(dāng)?shù)牡攸c(diǎn)或航路) ［注意 (灰塵、吹雪、 散落的碎片、滑行中的輕型航空器、人員等)］； m) AIR TAXI VIA (direct, as requested, or specified route) TO (location, heliport, operating or movement area, active or inactive runway). AVOID (aircraft or vehicles or personnel); |
