時(shí)間：2020-04-07 09:49來(lái)源：藍(lán)天飛行翻譯公司 作者：民航翻譯 點(diǎn)擊：次
|
To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed. 在（重要點(diǎn)）和（重要點(diǎn)）之間保持航跡。報(bào)告在航跡上已建立； *h) ESTABLISHED ON THE TRACK； 在航跡上已建立； i) CONFIRM ZERO OFFSET； 確認(rèn)零偏移； *j) AFFIRM ZERO OFFSET。 明確零偏移。 * 表示由駕駛員發(fā)出。 a) ADVISE IF ABLE TO PROCEED PARALLEL OFFSET; 如能按平行偏離前行，請(qǐng)通知。 b) PROCEED OFFSET (distance) RIGHT/LEFT OF (route) (track) [CENTRE LINE] [AT (significant point or time)] [UNTIL (significant point or time)]; 在（重要點(diǎn)或時(shí)間）至（重要點(diǎn)或時(shí)間）在（航路）（航跡）[中心線] 右/左偏離（距離）前行。 c) CANCEL OFFSET (instructions to rejoin cleared flight route or other information). 取消偏離（重新加入批準(zhǔn)的飛行航路的指令或其他的情報(bào)）。 1.3.3.1 離場(chǎng)指令 情形 用語(yǔ) b) AFTER REACHING (or PASSING) (level or significant point) (instructions); 到達(dá)（或經(jīng)過(guò)）（高度或重要點(diǎn)）之后（指令）； c) TURN RIGHT (or LEFT) HEADING (three digits) TO (level) [TO INTERCEPT (track, route, airway, etc.)]; 右轉(zhuǎn)（或左轉(zhuǎn)）航向（三位數(shù)字）至（高度）[切入（航跡、航線、航路等）]； d) (Standard departure name and number) [DEPARTURE]; （標(biāo)準(zhǔn)起飛名稱和號(hào)碼）[起飛]； e) TRACK (three digits) DEGREES [MAGNETIC (or TRUE)] TO (or FROM) (significant point) UNTIL (time, or REACHING (fix or significant point or level)] [BEFORE PROCEEDING ON COURSE]; [在航道上向前飛行之前]航跡（三位數(shù)字）度[磁度（或真度）] 至（或自）（重要點(diǎn)）直至（時(shí)間，或到達(dá)(定位點(diǎn)或重要點(diǎn)或高度)）； f) CLEARED VIA (designation). 可以經(jīng) (航路代號(hào)) 離場(chǎng)。 注：與使用此短語(yǔ)相關(guān)的條件載于第四章中的 4.5.7.2。 1.3.3.2 進(jìn)近指令 a) CLEARED (or PROCEED) VIA (designation); 許可經(jīng) (航路代號(hào)) 進(jìn)近（或開(kāi)始進(jìn)近）； b) CLEARED TO (clearance limit) VIA (designation); 可以經(jīng) (航路代號(hào)) 進(jìn)行至 (許可限制)； c) CLEARED (or PROCEED) VIA (details of route to be followed); 可以經(jīng) (應(yīng)飛航線的詳細(xì)描述) 進(jìn)近（或開(kāi)始進(jìn)近）； d) CLEARED (type of approach) APPROACH [RUNWAY (number)]; 可以 (進(jìn)近類別) 進(jìn)近［跑道 (號(hào)碼)］； e) CLEARED (type of approach) RUNWAY (number) FOLLOWED BY CIRCLING TO RUNWAY (number); 可以（進(jìn)近類別）進(jìn)近跑道（號(hào)碼）然后盤(pán)旋至跑道（號(hào)碼）； f) CLEARED APPROACH [RUNWAY (number)]; 可以進(jìn)近［跑道 (號(hào)碼)］； g) COMMENCE APPROACH AT (time); 在 (時(shí)間) 開(kāi)始進(jìn)近； *h) REQUEST STRAIGHT-IN [(type of approach)]APPROACH [RUNWAY (number)]; 請(qǐng)求直線[（進(jìn)近類型）]進(jìn)近［跑道（號(hào)碼）］； i) CLEARED STRAIGHT-IN (type of approach)APPROACH [RUNWAY (number)]; 可以直線[（進(jìn)近類型）]進(jìn)近［跑道 (號(hào)碼)］； j) REPORT VISUAL; 報(bào)告目視情況； k) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT; 報(bào)告看到的跑道［燈］； 當(dāng)駕駛員請(qǐng)求目視進(jìn)近 *l) REQUEST VISUAL APPROACH; 請(qǐng)求目視進(jìn)近； m) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number); 可以目視進(jìn)近跑道 (號(hào)碼)； 要求駕駛員能否接受目視進(jìn)近 注：有關(guān)目視進(jìn)近程序的規(guī)定見(jiàn) 6.5.3 后方航空器的駕駛員報(bào)告看到前方航空器時(shí)進(jìn)行連續(xù)目視進(jìn)近的情況下 1.3.3.3 等待放行許可 n) ADVISE ABLE TO ACCEPT VISUAL APPROACH RUNWAY (number); 告知能接受目視進(jìn)近跑道（號(hào)碼）； o) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number), MAINTAIN OWN SEPARATION FROM PRECEDING (aircraft type and wake turbulence category as appropriate) [CAUTOIN WAKE TURBULENCE]; 準(zhǔn)許目視進(jìn)近跑道（號(hào)碼），自我保持與前方（航空器型號(hào)和尾流紊流類型）的間隔[注意尾流紊流]； p) REPORT (significant point); [OUTBOUND, or INBOUND]; 報(bào)告 (重要點(diǎn))；［出港，或進(jìn)港］； q) REPORT COMMENCING PROCEDURE TURN； 開(kāi)始程序轉(zhuǎn)彎時(shí)報(bào)告； *r) REQUEST VMC DESCENT; 請(qǐng)求按目視飛行氣象條件下降； s) MAINTAIN OWN SEPARATION； 自行保持間隔； t) MAINTAIN VMC; 保持最小操縱速度； u) ARE YOU FAMILIAR WITH (name) APPROACH PROCEDURE; 你熟悉 (名稱) 進(jìn)近程序嗎； *v) REQUEST (type of approach) APPROACH [RUNWAY (number)]; 請(qǐng)求 (進(jìn)近類型) 進(jìn)近［跑道 (號(hào)碼)］； *w) REQUEST (MLS/RNAV plain-language designator); 請(qǐng)求 (微波著陸系統(tǒng)/區(qū)域?qū)Ш矫髡Z(yǔ)代碼)； x) CLEARED (MLS/RNAV plain-language designator). 同意 (微波著陸系統(tǒng)/區(qū)域?qū)Ш矫髡Z(yǔ)代碼)。 * 表示由駕駛員發(fā)出。 目視 a) HOLD VISUAL [OVER] (position), (or BETWEEN (two prominent landmarks)); 在(位置)［之上］，(或 (兩個(gè)顯著的地標(biāo)) 之間) 目視等待； 公布的在某一導(dǎo)航設(shè)施或定位點(diǎn)上空的等待程序 b) CLEARED（or PROCEED） TO (significant point, name of facility or fix) [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO (level)) HOLD [(direction)] AS PUBLISHED EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time); 放行（或行進(jìn)）至(重要點(diǎn)、導(dǎo)航設(shè)施或定位點(diǎn)名稱)，保持（或爬升或下降至） (高度)，按公布的（方向）等待預(yù)計(jì)進(jìn)近放行 |
