“我按照自己翻譯的習(xí)慣，一句句死盯著原文譯，力求通達(dá)流暢，盡量避免哲學(xué)術(shù)語，努力把這篇盛稱語言生動(dòng)如戲劇的對話譯成戲劇似的對話。柏拉圖的這篇絕妙好辭，我譯前已讀過多遍，蘇格拉底就義前的從容不懼，同門徒侃侃討論生死問題的情景，深深打動(dòng)了我，他那靈魂不滅的信念，對真、善、美、公正等道德觀念的追求，給我以孤單單生活下去的勇氣。”

2000年，中譯本《斐多》出版，被稱為“迄今為止最感人至深的哲學(xué)譯本”。

楊絳先生談翻譯

她翻譯了不少作品，對翻譯理論也頗有研究。楊絳曾在《翻譯的技巧》一文中闡釋了自己對翻譯技巧及“信達(dá)雅”的見解。

雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）給大家歸納總結(jié)一下，希望楊先生的干貨能對學(xué)習(xí)和從事翻譯的人有所幫助。