在民航手冊翻譯中，會碰到一些一詞多意的詞匯，這樣的詞匯不多，但是很關(guān)鍵，現(xiàn)總結(jié)如下：

      1，Set

      Hydraulic panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Set

      液壓面板. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 設(shè)置

      在快速檢查單（QRH Quick Reference Handbook）中，對于面板，那么set就譯為設(shè)置

      Parking brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Set

      停留剎車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .剎住

      對于剎車，這里的Set要譯為剎住

      2，On

      Generators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On

      發(fā)電機(jī) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  .  . . . . . . 開

      對于電子設(shè)備等等，On可翻譯為開、接通

      Life vests, shoulder harnesses and seat belts . . . . . . . . . . . . On

      救生衣、肩帶和安全帶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .穿上并系好

      對于衣服和安全帶，那只好穿上并系好了，如果只對于安全帶，可直接翻譯為系好