北京藍(lán)天飛行翻譯公司承接航空公司波音737 MAX 最低設(shè)備清單翻譯任務(wù) BOEING 737 MAX Minimum Equipment List(MEL) Translation

      波音737 MAX 最低設(shè)備清單(Minimum Equipment List)依據(jù)中國(guó)民用航空局批準(zhǔn)（或者認(rèn)可）的主最低設(shè)備清單制定。本最低設(shè)備清單是考慮基于航空公司具體的飛機(jī)設(shè)備、構(gòu)型、運(yùn)行條件、所飛航路和中國(guó)民用航空局的有關(guān)要求。本最低設(shè)備清單不意味著可以偏離任何適用的適航指令或者局方的任何其他強(qiáng)制要求，并且不低于主最低設(shè)備清單的限制。
      波音737 MAX 最低設(shè)備清單(Minimum Equipment List)的目的是允許飛機(jī)帶有不工作設(shè)備項(xiàng)目在一段時(shí)間內(nèi)運(yùn)行，直至完成糾正措施。糾正措施將在最早出現(xiàn)的機(jī)會(huì)予以完成。最低設(shè)備清單的條件和限制不代表解除由機(jī)長(zhǎng)判斷飛機(jī)在某些MEL 允許不工作的情況是否能安全運(yùn)行的決定。最低設(shè)備清單的規(guī)定僅適用于飛機(jī)開(kāi)始飛行以前。任何對(duì)于在開(kāi)始飛行以后出現(xiàn)故障或者不工作情況是否繼續(xù)飛行的決定，必須由基于飛行機(jī)組的判斷和飛行技術(shù)。在適用的情況，機(jī)長(zhǎng)可以參考和使用MEL來(lái)繼續(xù)飛行。

      波音737 MAX 最低設(shè)備清單(Minimum Equipment List)的內(nèi)容。本最低設(shè)備清單僅包含按照運(yùn)行規(guī)章要求或者對(duì)飛機(jī)適航性是重要的，但可以在簽派或者放行前不工作的設(shè)備項(xiàng)目，并且遵守相應(yīng)的程序和限制。對(duì)于那些明顯影響飛機(jī)適航性的基本設(shè)備，如機(jī)翼、方向舵、襟翼、發(fā)動(dòng)機(jī)、起落架等，沒(méi)有列入，并且對(duì)所有飛行情況必須工作。

      波音737 MAX 最低設(shè)備清單(Minimum Equipment List)簽派或者放行規(guī)則。機(jī)長(zhǎng)決定在飛行前糾正允許不工作的設(shè)備項(xiàng)目將優(yōu)先于最低設(shè)備清單的規(guī)定。對(duì)于某次飛行，在當(dāng)時(shí)的具體條件下，如機(jī)長(zhǎng)判斷額外的設(shè)備項(xiàng)目對(duì)安全是重要的，機(jī)長(zhǎng)可以提出高于最低設(shè)備清單的要求。最低設(shè)備清單不能考慮到所有的多個(gè)部件不工作的情況，因此，在簽派或者放行多個(gè)MEL 設(shè)備項(xiàng)目不工作之前，應(yīng)當(dāng)確認(rèn)不工作設(shè)備項(xiàng)目之間的關(guān)聯(lián)和干擾不會(huì)造成安全水平的降低和/或過(guò)多加重機(jī)組工作負(fù)荷。此處特別說(shuō)明的是，對(duì)于多重缺陷，尤其是相關(guān)系統(tǒng)內(nèi)的多重缺陷，應(yīng)當(dāng)基于當(dāng)時(shí)特定的情況進(jìn)行良好判斷，包括利用氣象和航路的狀況。

      波音737 MAX 最低設(shè)備清單(Minimum Equipment List)的主要內(nèi)容包含有：

最低設(shè)備清單

MMEL項(xiàng)目清單
FAA MMEL定義和導(dǎo)言
ATA21章-空調(diào)
21-21-01   地面空調(diào)接口單向活門(mén)
21-22-01   駕駛艙腳部加溫系統(tǒng)
21-23-01   回氣格柵
21-25-01   再循環(huán)風(fēng)扇
21-27-01   設(shè)備冷卻供氣和排氣風(fēng)扇
21-27-02   機(jī)外排氣活門(mén)
21-27-03   設(shè)備冷卻低流量探測(cè)器系統(tǒng)
21-27-04   設(shè)備冷卻氣濾
21-31-01   座艙壓力控制系統(tǒng)
21-31-02   主外流活門(mén)
21-32-01   正釋壓活門(mén)
21-33-01   座艙爬升率指示器
21-33-02   座艙壓差指示器
21-33-03   座艙高度指示器
21-33-04   座艙高度警告系統(tǒng)
21-33-05   外流活門(mén)位置指示器
21-45-01   艙門(mén)區(qū)域加熱系統(tǒng)
21-51-01   空調(diào)組件
21-51-02   組件流量控制關(guān)斷活門(mén)
21-51-03   風(fēng)扇旁通單向活門(mén)
21-51-04   組件流量控制傳感器
21-51-05   組件溫度控制活門(mén)