近日，承接某國際著名公務機航空公司的灣流V/450/550標準飛行操作手冊SOP翻譯任務。（Gulfstream V/450/550 Standard Operating Manual (SOP) Translation）.

      內容涵蓋機組職責、檢查單、最低設備清單（MEL）和構型偏差清單（CDL） 、飛機記錄、機載文件、飛行文件、機組配合、標準喊話、通訊、飛行關鍵階段、機長操縱飛機起降的要求、機組資源管理(CRM)、燃油監(jiān)控、最低油量的宣布、外部燈光的使用、機載氣象雷達的使用、無線電高度表的使用、高度表撥正程序、安全帶的使用、氧氣的使用、 時間和時鐘、ATC許可、自動駕駛儀、操縱的轉換、飛行指引儀、減速板的使用、要求的導航性能(RNP)操作、減噪音程序、避開尾流顛簸、液體保護和物品擺放、駕駛艙遮陽、起飛簡令、進近簡令、等待、改航與備降、最近的合適機場著陸、穩(wěn)定進近、中止進近、著陸條件、著陸最低標準、著陸跑道的目視參考、中止著陸、超重著陸、復飛的要求、強制復飛、飛行員對于不正常情況的報告、正常程序、飛行前駕駛艙檢查、飛行前外部檢查、飛行前內部檢查、APU起動、APU起動中斷、APU關車、發(fā)動機起動前、推薦的起飛用升降舵配平調整片配置、發(fā)動機起動前過站、地面正常起動發(fā)動機、發(fā)動機起動后、滑行/起飛前、上跑道、爬升、巡航、下降/進近范圍內、著陸前、所有發(fā)動機工作時的復飛程序、起落航線、著陸后、關車、安全檢查、航后檢查、備用正常程序索引、飛行中APU的操作、引氣關斷(OFF)起飛程序、寒冷氣象條件下起動和運行、交輸引氣起動、發(fā)動機空轉起動（Cranking）周期、發(fā)動機起動-僅電瓶電源、外部氣源起動、空中燃油平衡、高原機場操作、QFE（場壓）使用、RNAV進近程序、單發(fā)滑行、飛行中方向舵的使用、“VECTORS引導”進近過渡至五邊、地面/飛行特性和程序、起飛特性和程序、飛行特性和程序、下降特性和程序、進近和著陸特性和程序等。