時間：2010-02-26 21:39來源：藍天飛行翻譯公司 作者：航空 點擊：次
|
航空[aviation;aerial (air) navigation] 是指人在大氣層中的飛行活動。包括使用飛機、飛艇、氫氣球等各種飛行器但一般多指使用飛機而言。, 航空翻譯對譯員的要求：
1，翻譯要專業(yè)、準確、規(guī)范
航空翻譯是很專業(yè)的翻譯項目，它涉及了民航系統(tǒng)、噴氣式客機、航天飛機、航天飛行器、航空工業(yè)等等。因此要求翻譯人員對這些相關(guān)領(lǐng)域有一定的了解，對相關(guān)的專業(yè)術(shù)語有著較為清楚的了解，能夠用專業(yè)、準確、規(guī)范的語言翻譯出來。
2，翻譯要專業(yè)性
一般來說，航空行業(yè)所涉及到的專業(yè)領(lǐng)域知識獨立性強，因此，譯員需要全面的了解原文，把握專業(yè)詞匯在譯文中的適用性，這樣才能更地道的翻譯出譯文。
3，翻譯要嚴謹
航空翻譯與文學翻譯不同，它不需要有華美的詞藻，要求的是語言嚴謹，行文簡練，邏輯嚴密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯誤的詞語。
4，保密性
航空作為當前世界經(jīng)濟發(fā)展的驅(qū)動力，航空安全已上升到了國家的高度，各國都制定了航空航天相關(guān)政策，要求翻譯始終嚴格保守翻譯內(nèi)容和具體細節(jié)。
藍天飛行翻譯公司為航空專業(yè)提供綜合的語言翻譯服務，與國內(nèi)外多個航空行業(yè)巨頭建立了廣泛的業(yè)務合作關(guān)系。如今，我們的客戶已遍及整個航空行業(yè)。
 波音787首次試飛  復雜的發(fā)動機內(nèi)部  駕駛艙布局 |
